“I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.”
Isaiah 63:3 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 63:318 words
HebrewMeaning
פּוּרָ֣הpwrāh
the winepressnounH6333
דָּרַ֣כְתִּיdārakətiy
I have troddenverbH1869
bend · come · draw · go ···
לְ/בַדִּ֗/יləbadiy
to alone mepronH905
apart · bar · besides · branch ···
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙wmēʿamiym
and from peoplesconjH5971
men · nation · people
אֵֽיןʾēyn
notparticleH369
except · fail · less · be gone ···
אִ֣ישׁʾiyš
anyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
אִתִּ֔/יʾitiy
was with mepronH854
among · before · by · for ···
וְ/אֶדְרְכֵ֣/םwəʾedərəkēm
and I trod themconjH1869
bend · come · draw · go ···
בְּ/אַפִּ֔/יbəʾapiy
in anger mypronH639
before · countenance · face · forebearing ···
וְ/אֶרְמְסֵ֖/םwəʾerəməsēm
and I trampled themconjH7429
stamp upon · trample · tread (down · upon)
בַּ/חֲמָתִ֑/יbaḥămātiy
in rage mypronH2534
bottles · hot displeasure · furious(-ly · -ry) ···
וְ/יֵ֤זwəyēz
and it spatteredconjH5137
נִצְחָ/ם֙niṣəḥām
blood theirnounH5332
strength
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
בְּגָדַ֔/יbəgāday
garments mynounH899
cloth(-es · ing) · garment · lap ···
וְ/כָלwəkāl
and allconjH3605
) · altogether · any · enough ···
מַלְבּוּשַׁ֖/יmaləbwšay
clothes mynounH4403
raiment · vestment
אֶגְאָֽלְתִּיʾegəʾālətiy
I have defiledverbH1351
pollute · stain
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!