“For thus saith the Lord of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;”
Haggai 2:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Haggai 2:619 words
HebrewMeaning
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
כֹ֤הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַר֙ʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֣הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
צְבָא֔וֹתṣəbāʾwōt
of hostsnounH6635
army · battle · company · host ···
ע֥וֹדʿwōd
yetadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
אַחַ֖תʾaḥat
one timeadjH259
alike · alone · altogether · and ···
מְעַ֣טməʿaṭ
is a littlenounH4592
very) few(-er · -est) · lightly · little ···
הִ֑יאhiyʾ
itprepH1931
as for her · him · it · the same ···
וַ/אֲנִ֗יwaʾăniy
and IconjH589
me · mine · myself · we ···
מַרְעִישׁ֙marəʿiyš
am about to shakeverbH7493
move · quake · shake · tremble
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/שָּׁמַ֣יִםhašāmayim
the heavensparticleH8064
astrologer · heaven
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הָ/אָ֔רֶץhāʾāreṣ
the earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הַ/יָּ֖םhayām
the seaparticleH3220
) · south · west (-ern · side ···
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
הֶ/חָרָבָֽהheḥārābāh
the dry groundpronH2724
land)
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.