“Therefore wait ye upon me, saith the Lord, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.”
Zephaniah 3:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Zephaniah 3:826 words
HebrewMeaning
לָ/כֵ֤ןlākēn
-wardpronH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
חַכּוּḥakw
longverbH2442
tarry · wait
לִ/י֙liy
pron
נְאֻםnəʾum
saidnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
לְ/י֖וֹםləywōm
daypronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
קוּמִ֣/יqwmiy
abideverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
לְ/עַ֑דləʿad
preypronH5706
כִּ֣יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מִשְׁפָּטִ/י֩mišəpāṭiy
ceremonynounH4941
adversary · charge · crime · custom ···
לֶ/אֱסֹ֨ףleʾĕsōp
assemblepronH622
bring · consume · destroy · felch ···
גּוֹיִ֜םgwōyim
GentilenounH1471
heathen · nation · people
לְ/קָבְצִ֣/יləqābəṣiy
assemblepronH6908
gather (together · selves together · up) · heap ···
מַמְלָכ֗וֹתmaməlākwōt
kingdomnounH4467
king's · reign · royal
לִ/שְׁפֹּ֨ךְlišəpōkə
castpronH8210
gush out · pour · shed(-der · out) ···
עֲלֵי/הֶ֤םʿălēyhem
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
זַעְמִ/י֙zaʿəmiy
angrynounH2195
indignation · rage
כֹּ֚לkōl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
חֲר֣וֹןḥărwōn
sore displeasurenounH2740
fierce · fury · wrath
אַפִּ֔/יʾapiy
angernounH639
before · countenance · face · forebearing ···
כִּ֚יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
בְּ/אֵ֣שׁbəʾēš
burningpronH784
fiery · fire · flaming · hot
קִנְאָתִ֔/יqinəʾātiy
envynounH7068
jealousy · sake · zeal
תֵּאָכֵ֖לtēʾākēl
burn upverbH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/אָֽרֶץhāʾāreṣ
earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.