“Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame.”
Zephaniah 3:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Zephaniah 3:1918 words
HebrewMeaning
הִנְ/נִ֥יhinəniy
beholdparticleH2005
if · lo · though
עֹשֶׂ֛הʿōśeh
accomplishverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
מְעַנַּ֖יִ/ךְməʿanayikə
abase selfverbH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
בָּ/עֵ֣תbāʿēt
wayspronH6256
after · certain · continually · evening ···
הַ/הִ֑יאhahiyʾ
heparticleH1931
as for her · him · it · the same ···
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יwəhwōšaʿətiy
avengingconjH3467
at all · defend · deliver · help ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/צֹּלֵעָ֗הhaṣōlēʿāh
haltparticleH6760
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙wəhanidāḥāh
banishconjH5080
bring · cast down · chase · compel ···
אֲקַבֵּ֔ץʾăqabēṣ
assembleverbH6908
gather (together · selves together · up) · heap ···
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙wəśamətiym
appointconjH7760
any wise · bring · call · care ···
לִ/תְהִלָּ֣הlitəhilāh
praisepronH8416
וּ/לְ/שֵׁ֔םwləšēm
fameconjH8034
base · named · renown · report
בְּ/כָלbəkāl
all (mannerpronH3605
) · altogether · any · enough ···
הָ/אָ֖רֶץhāʾāreṣ
earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
בָּשְׁתָּֽ/םbāšətām
ashamednounH1322
confusion · greatly · shame
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.