“And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The Lord is my God.”
Zechariah 13:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Zechariah 13:925 words
HebrewMeaning
וְ/הֵבֵאתִ֤יwəhēbēʾtiy
abideconjH935
apply · attain · be · befall ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/שְּׁלִשִׁית֙hašəlišiyt
third (partparticleH7992
rank · time) · three
בָּ/אֵ֔שׁbāʾēš
burningpronH784
fiery · fire · flaming · hot
וּ/צְרַפְתִּי/ם֙wṣərapətiym
castconjH6884
fine · founder · goldsmith · melt ···
כִּ/צְרֹ֣ףkiṣərōp
castpronH6884
fine · founder · goldsmith · melt ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/כֶּ֔סֶףhakesep
moneyparticleH3701
price · silver
וּ/בְחַנְתִּ֖י/םwbəḥanətiym
examineconjH974
prove · tempt · try
כִּ/בְחֹ֣ןkibəḥōn
examinepronH974
prove · tempt · try
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/זָּהָ֑בhazāhāb
goldparticleH2091
fair weather
ה֣וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
יִקְרָ֣אyiqərāʾ
bewrayverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
בִ/שְׁמִ֗/יbišəmiy
famepronH8034
base · named · renown · report
וַֽ/אֲנִי֙waʾăniy
IconjH589
me · mine · myself · we ···
אֶעֱנֶ֣הʾeʿĕneh
give accountverbH6030
afflict (by mistake for
אֹת֔/וֹʾōtwō
(as such unrepresented in English)particleH853
אָמַ֨רְתִּי֙ʾāmarətiy
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
עַמִּ֣/יʿamiy
peoplenounH5971
men · nation · people
ה֔וּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
וְ/ה֥וּאwəhwʾ
heconjH1931
as for her · him · it · the same ···
יֹאמַ֖רyōʾmar
answerverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֥הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אֱלֹהָֽ/יʾĕlōhāy
GodnounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.