Psalms 119:43 — King James Version← Study notes

“And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.”

Psalms 119:43 — Hebrew Interlinear

Hebrew · Psalms 119:4310 words

HebrewMeaning

וְֽ/אַלwəʾal

and may notconjH408

neither · never · no · nor ···

תַּצֵּ֬לtaṣēl

you take awayverbH5337

at all · deliver · escape · without fail ···

מִ/פִּ֣/יmipiy

from mouth mypronH6310

-ing to) · after · appointment · assent ···

דְבַרdəbar

a word ofnounH1697

advice · affair · answer · any such ···

אֱמֶ֣תʾĕmet

faithfulnessnounH571

establishment · faithful · right · sure ···

עַדʿad

up topronH5704

and · as · at · before ···

מְאֹ֑דməʾōd

muchnessadvH3966

especially · exceeding · far · fast ···

כִּ֖יkiy

forconjH3588

+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···

לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָləmišəpāṭekā

for judgments yourpronH4941

adversary · charge · crime · custom ···

יִחָֽלְתִּיyiḥālətiy

I hopeverbH3176

have · make to) hope · be pained · stay ···

ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.

Church Fathers on Psalms 119:43

1. From its commencement, dearly beloved, does this great Psalm exhort us unto bliss, which there is no one who desires not....And therefore this is the lesson which he teaches, who says, “Blessed are those that are undefiled in the way, who walk in the law of the Lord” Psalm 118:1. As much as to say, I know what you wish, you are seeking bliss: if then you would be blessed, be undefiled. For the former all desire, the latter fear: yet without it what all wish cannot be…
Augustine · 4th century · Exposition on Psalm 119 (Aleph)

Nicene & Post-Nicene / Ante-Nicene Fathers translations · public domain

COMMUNITY REFLECTIONS

Publish a note on this verse

No notes on this verse yet. Be the first to write one!