“As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.”
The statement 'As far as the east is from the west, so far he removes our transgressions from us' employs another cosmic comparison to express the completeness of divine forgiveness. The choice of 'east from west' rather than 'north from south' is significant: the north and south poles have measurable distance, but east and west are directional rather than locational, infinitely receding. This suggests that transgressions are not merely removed far away but removed in a direction that has no endpoint, an infinite distance. The verb 'removes' (hirhik) suggests both displacement and erasure; sin is not merely relocated but put out of relation to the forgiven sinner. The language moves from guilt in verse 10 to the removal of transgressions in verse 12, enacting the movement from confession to absolution. This verse provides concrete assurance that forgiveness is not theoretical or conditional but actual and total; the sinner's offenses are separated from their identity with a distance that cannot be bridged.
Church Fathers on Psalms 103:12
1. ...“Bless the Lord, O my soul! And all that is within me, His holy Name” Psalm 102:1. I suppose that he speaks not of what is within the body; I do not suppose him to mean this, that our lungs and liver, and so forth, are to burst forth into the voice of blessing of the Lord. There are lungs in our breast indeed, like a kind of bellows, which send forth successive breathings, which breathing forth of the air inhaled is pressed out into voice and sound, when the words are…
Nicene & Post-Nicene / Ante-Nicene Fathers translations · public domain
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a reflection on this verse
No reflections on this verse yet. Be the first to write one!