“And the Lord hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.”
Nahum 1:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Nahum 1:1416 words
HebrewMeaning
וְ/צִוָּ֤הwəṣiwāh
and he has commandedconjH6680
bid · charge · (give a · give in ···
עָלֶ֨י/ךָ֙ʿāleykā
on youpronH5921
according to · after · against · among ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
לֹֽאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יִזָּרַ֥עyizāraʿ
it will be sownverbH2232
conceive seed · set with sow · yield
מִ/שִּׁמְ/ךָ֖mišiməkā
from name yourpronH8034
base · named · renown · report
ע֑וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
מִ/בֵּ֨יתmibēyt
from the house ofpronH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אֱלֹהֶ֜י/ךָʾĕlōheykā
gods yournounH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אַכְרִ֨יתʾakəriyt
I will cut offverbH3772
be con- ate · covenant · cut (down · off) ···
פֶּ֧סֶלpesel
idolnounH6459
וּ/מַסֵּכָ֛הwmasēkāh
and molten imageconjH4541
molten · vail
אָשִׂ֥יםʾāśiym
I will makeverbH7760
any wise · bring · call · care ···
קִבְרֶ֖/ךָqibərekā
grave yournounH6913
grave · sepulchre
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
קַלּֽוֹתָqalwōtā
you are insignificantverbH7043
make bright · bring into contempt · curse · despise ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.