“Thus saith the Lord; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.”
Nahum 1:12 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Nahum 1:1214 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אִםʾim
thoughconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
שְׁלֵמִים֙šəlēmiym
completeadjH8003
just · made ready · peaceable · perfect ···
וְ/כֵ֣ןwəkēn
and thusconjH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
רַבִּ֔יםrabiym
numerousadjH7227
-ant · -antly) · captain · elder ···
וְ/כֵ֥ןwəkēn
and thusconjH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
נָגֹ֖זּוּnāgōzw
they will be cut downverbH1494
poll · shave · shear
וְ/עָבָ֑רwəʿābār
and he will pass awayconjH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
וְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְwəʿinitikə
and I have afflicted youconjH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
לֹ֥אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֲעַנֵּ֖/ךְʾăʿanēkə
I will afflict youverbH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
עֽוֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.