Sign in
Matthew 1:23 — King James Version← Study notes

Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.


Matthew 1:23Greek Interlinear

Greek · Matthew 1:2322 words
GreekMeaning
ἸδοὺIdou
BeholdparticleG2400
thearticleG3588
παρθένοςparthenos
virginnounG3933
ἐνen
inprepositionG1722
γαστρὶgastri
womb pregnancynounG1064
ἕξειhexei
will haveverbG2192
καὶkai
andwordG2532
τέξεταιtexetai
she will bearverbG5088
υἱόνhyion
a sonnounG5207
καὶkai
andwordG2532
καλέσουσινkalesousin
they will callverbG2564
τὸto
thearticleG3588
ὄνομαonoma
namenounG3686
αὐτοῦautou
of HimpronounG846
ἘμμανουήλEmmanouēl
ImmanuelnounG1694
ho
whichrelative pronounG3739
ἐστινestin
isverbG1510
μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenon
being translatedverbG3177
Μεθ’Meth’
WithprepositionG3326
ἡμῶνhēmōn
uspronounG1473
ho
thearticleG3588
θεόςtheos
GodnounG2316
Greek text from the SBL Greek New Testament (SBLGNT). Transliteration follows SBL Academic conventions.

Church Fathers on Matthew 1:23

It is the custom of the Evangelist to confirm what he says out of the Old Testament, for the sake of those Jews who believed on Christ, that they might recognize as fulfilled in the grace of the Gospel, the things that were foretold in the Old Testament; therefore he adds, 'Now all this was done.'

Remigius · 9th century

Or, he says, 'all this was done,' meaning, the Virgin was betrothed, she was kept chaste, she was found with child, the revelation was made by the Angel, that it might be fulfilled which was spoken. For that the Virgin should conceive and should bring forth would never have been fulfilled, had she not been espoused that she should not be stoned; and had not her secret been disclosed by the Angel, and so Joseph taken her unto him, that she was not dismissed to disgrace and to…

Gloss (Glossa Ordinaria) · medieval compilation · ap Anselm

Otherwise; the Angel seeing the depths of the Divine mercy, the laws of nature broken through and reconciliation made, He who was above all made lower than all; all these wonders, all this he comprises in that one saying, 'Now all this hath happened;' as though he had said, Do not suppose that this is newly devised of God, it was determined of old. And he rightly cites the Prophet not to the Virgin, who as a maiden was untaught in such things, but to Joseph, as to one much…

Chrysostom · 4th century
Read all 17 entries in the readerCatena Aurea · St. Thomas Aquinas, tr. J. H. Newman · public domain
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!