“And ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)”
Judges 9:18 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 9:1825 words
HebrewMeaning
וְ/אַתֶּ֞םwəʾatem
and youconjH859
thou · ye · you
קַמְתֶּ֨םqamətem
you have risen upverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
בֵּ֤יתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
אָבִ/י֙ʾābiy
father mynounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
הַ/יּ֔וֹםhaywōm
this dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
וַ/תַּהַרְג֧וּwataharəgw
and you have killedconjH2026
out of hand · kill · murder · put to ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בָּנָ֛י/וbānāyw
sons hisnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
שִׁבְעִ֥יםšibəʿiym
seventyadjH7657
threescore and ten
אִ֖ישׁʾiyš
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
אֶ֣בֶןʾeben
stonenounH68
carbuncle · mason · plummet · hail- ···
אֶחָ֑תʾeḥāt
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
וַ/תַּמְלִ֜יכוּwataməliykw
and you have made kingconjH4427
indeed · be (make · set a · set up) king ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אֲבִימֶ֤לֶךְʾăbiymelekə
AbimelechnounH40
בֶּןben
the son ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
אֲמָת/וֹ֙ʾămātwō
female slave hisnounH519
maid
עַלʿal
overpronH5921
according to · after · against · among ···
בַּעֲלֵ֣יbaʿălēy
the citizens ofnounH1167
archer · babbler · bird · chief man ···
שְׁכֶ֔םšəkem
ShechemnounH7927
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אֲחִי/כֶ֖םʾăḥiykem
is brother yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
הֽוּאhwʾ
heprepH1931
as for her · him · it · the same ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!