“And an angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.”
Judges 2:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 2:124 words
HebrewMeaning
וַ/יַּ֧עַלwayaʿal
ariseconjH5927
ascend up · at once · break · bring ···
מַלְאַךְmaləʾakə
ambassadornounH4397
angel · king · messenger
יְהוָ֛הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
מִןmin
abovepronH4480
after · among · at · because of ···
הַ/גִּלְגָּ֖לhagiləgāl
Gilgal. See alsoparticleH1537
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
הַ/בֹּכִ֑יםhabōkiym
BochimparticleH1066
וַ/יֹּאמֶר֩wayōʾmer
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אַעֲלֶ֨הʾaʿăleh
ariseverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
אֶתְ/כֶ֜םʾetəkem
(as such unrepresented in English)particleH853
מִ/מִּצְרַ֗יִםmimiṣərayim
EgyptpronH4714
Egyptians · Mizraim
וָ/אָבִ֤יאwāʾābiyʾ
abideconjH935
apply · attain · be · befall ···
אֶתְ/כֶם֙ʾetəkem
(as such unrepresented in English)particleH853
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
הָ/אָ֗רֶץhāʾāreṣ
earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
אֲשֶׁ֤רʾăšer
asparticleH834
after · alike · because · every ···
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙nišəbaʿətiy
adjureverbH7650
charge (by an oath · with an oath) · feed to the full (by mistake for
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םlaʾăbōtēykem
fatherpronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וָ/אֹמַ֕רwāʾōmar
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לֹֽאlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אָפֵ֧רʾāpēr
breakverbH6565
any ways · cast off · cause to cease · clean ···
בְּרִיתִ֛/יbəriytiy
confederacynounH1285
feder · covenant · league
אִתְּ/כֶ֖םʾitəkem
againstpronH854
among · before · by · for ···
לְ/עוֹלָֽםləʿwōlām
alwaypronH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.