“But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.”
Judges 19:25 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 19:2523 words
HebrewMeaning
וְ/לֹֽאwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
אָב֤וּʾābw
consentverbH14
rest content will · be willing
הָ/אֲנָשִׁים֙hāʾănāšiym
manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
לִ/שְׁמֹ֣עַֽlišəmōʿa
call togetherpronH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
ל֔/וֹlwō
pron
וַ/יַּחֲזֵ֤קwayaḥăzēq
aidconjH2388
amend · calker · catch · cleave ···
הָ/אִישׁ֙hāʾiyš
manparticleH376
another · any · a certain · champion ···
בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹbəpiylagəšwō
concubinepronH6370
paramour
וַ/יֹּצֵ֥אwayōṣēʾ
appearconjH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
אֲלֵי/הֶ֖םʾălēyhem
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
הַ/ח֑וּץhaḥwṣ
abroadparticleH2351
field · forth · highway · more ···
וַ/יֵּדְע֣וּwayēdəʿw
acknowledgeconjH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
א֠וֹתָ/הּʾwōtāh
(as such unrepresented in English)particleH853
וַ/יִּֽתְעַלְּלוּwayitəʿaləlw
abuseconjH5953
affect · child · defile · do ···
בָ֤/הּbāh
pron
כָּלkāl
all (mannernounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/לַּ֨יְלָה֙halayəlāh
nightparticleH3915
עַדʿad
againstpronH5704
and · as · at · before ···
הַ/בֹּ֔קֶרhabōqer
dayparticleH1242
early · morning · morrow
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָwayəšaləḥwhā
appointconjH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
ב/עלותbʿlwt
arisepronH5927
ascend up · at once · break · bring ···
כַּ/עֲל֥וֹתkaʿălwōt
arisepronH5927
ascend up · at once · break · bring ···
הַ/שָּֽׁחַרhašāḥar
dayparticleH7837
early · light · morning · whence riseth
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.