“Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.”
Judges 19:24 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 19:2420 words
HebrewMeaning
הִנֵּה֩hinēh
here!particleH2009
lo · see
בִתִּ֨/יbitiy
daughter mynounH1323
branch · company · daughter · first ···
הַ/בְּתוּלָ֜הhabətwlāh
the virginparticleH1330
virgin
וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּwpiylagəšēhw
and concubine hisconjH6370
paramour
אוֹצִֽיאָהʾwōṣiyʾāh
let me bring outverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
נָּ֤אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
אוֹתָ/ם֙ʾwōtām
themparticleH853
וְ/עַנּ֣וּwəʿanw
and afflictconjH6031
afflict(-ion · self) · answer (by mistake for
אוֹתָ֔/םʾwōtām
themparticleH853
וַ/עֲשׂ֣וּwaʿăśw
and doconjH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לָ/הֶ֔םlāhem
pron
הַ/טּ֖וֹבhaṭwōb
the goodparticleH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םbəʿēynēykem
in view yourpronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
וְ/לָ/אִ֤ישׁwəlāʾiyš
and to the manconjH376
another · any · a certain · champion ···
הַ/זֶּה֙hazeh
thisparticleH2088
hence · here · it · now ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תַעֲשׂ֔וּtaʿăśw
you must doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
דְּבַ֖רdəbar
the thing ofnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
הַ/נְּבָלָ֥הhanəbālāh
disgraceful follyparticleH5039
vile · villany
הַ/זֹּֽאתhazōʾt
thisparticleH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!