“Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.”
Judges 15:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 15:622 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּאמְר֣וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
פְלִשְׁתִּים֮pəlišətiym
the PhilistinesnounH6430
מִ֣יmiy
who?particleH4310
he · him · O that! what · which ···
עָ֣שָׂהʿāśāh
did he doverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
זֹאת֒zōʾt
this thingprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
וַ/יֹּאמְר֗וּwayōʾmərw
and they saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
שִׁמְשׁוֹן֙šiməšwōn
SamsonnounH8123
חֲתַ֣ןḥătan
the son-in-law ofnounH2860
husband · son in law
הַ/תִּמְנִ֔יhatiməniy
the TimniteparticleH8554
כִּ֚יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לָקַ֣חlāqaḥ
he has takenverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
אִשְׁתּ֔/וֹʾišətwō
wife hisnounH802
each · every · female · many ···
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּwayitənāh
and he has given herconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּləmērēʿēhw
to companion hispronH4828
friend
וַ/יַּעֲל֣וּwayaʿălw
and they went upconjH5927
ascend up · at once · break · bring ···
פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiym
the PhilistinesnounH6430
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּwayiśərəpw
and they burnedconjH8313
make a) burn · up) kindle · utterly
אוֹתָ֛/הּʾwōtāh
herparticleH853
וְ/אֶתwəʾet
andconjH853
אָבִ֖י/הָʾābiyhā
father hernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
בָּ/אֵֽשׁbāʾēš
with firepronH784
fiery · fire · flaming · hot
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!