“And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.”
Judges 15:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 15:218 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אָבִ֗י/הָʾābiyhā
father hernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
אָמֹ֤רʾāmōr
certainlyverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אָמַ֨רְתִּי֙ʾāmarətiy
I thoughtverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
כִּיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
שָׂנֹ֣אśānōʾ
certainlyverbH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
שְׂנֵאתָ֔/הּśənēʾtāh
you hated herverbH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּהwāʾetənenāh
and I gave herconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָləmērēʿekā
to companion yourpronH4828
friend
הֲ/לֹ֨אhălōʾ
¿ notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֲחֹתָ֤/הּʾăḥōtāh
is sister hernounH269
sister · together
הַ/קְּטַנָּה֙haqəṭanāh
youngparticleH6996
less · little · small(-est · one ···
טוֹבָ֣הṭwōbāh
goodadjH2896
best · better · bountiful · cheerful ···
מִמֶּ֔/נָּהmimenāh
more than herpronH4480
after · among · at · because of ···
תְּהִיtəhiy
let her belongverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
נָ֥אnāʾ
pleaseparticleH4994
go to · now · oh
לְ/ךָ֖ləkā
pron
תַּחְתֶּֽי/הָtaḥəteyhā
in place of herpronH8478
beneath · flat · in · place ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!