“And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?”
Judges 14:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 14:1625 words
HebrewMeaning
וַ/תֵּבְךְּ֩watēbəkə
bewailconjH1058
at all · complain · make lamentation · more ···
אֵ֨שֶׁתʾēšet
womannounH802
each · every · female · many ···
שִׁמְשׁ֜וֹןšiməšwōn
SamsonnounH8123
עָלָ֗י/וʿālāyw
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
וַ/תֹּ֨אמֶר֙watōʾmer
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
רַקraq
butparticleH7535
even · except · howbeit howsoever · at the least ···
שְׂנֵאתַ֨/נִי֙śənēʾtaniy
enemyverbH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
וְ/לֹ֣אwəlōʾ
ereconjH3808
before · or else · except · ig ···
אֲהַבְתָּ֔/נִיʾăhabətāniy
love(-dverbH157
-ly · -r) · like · friend
הַֽ/חִידָ֥הhaḥiydāh
dark saying (sentenceparticleH2420
speech) · hard question · proverb · riddle
חַ֨דְתָּ֙ḥadətā
put forthverbH2330
לִ/בְנֵ֣יlibənēy
sonpronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
עַמִּ֔/יʿamiy
peoplenounH5971
men · nation · people
וְ/לִ֖/יwəliy
conj
לֹ֣אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
הִגַּ֑דְתָּהhigadətāh
bewrayverbH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
וַ/יֹּ֣אמֶרwayōʾmer
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
לָ֗/הּlāh
pron
הִנֵּ֨הhinēh
beholdparticleH2009
lo · see
לְ/אָבִ֧/יləʾābiy
fatherpronH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
וּ/לְ/אִמִּ֛/יwləʾimiy
damconjH517
mother · parting
לֹ֥אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
הִגַּ֖דְתִּיhigadətiy
bewrayverbH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
וְ/לָ֥/ךְwəlākə
conj
אַגִּֽידʾagiyd
bewrayverbH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.