“And the angel of the Lord said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the Lord. For Manoah knew not that he was an angel of the Lord.”
Judges 13:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 13:1623 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּאמֶר֩wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
מַלְאַ֨ךְmaləʾakə
the angel ofnounH4397
angel · king · messenger
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
מָנ֗וֹחַmānwōḥa
ManoahnounH4495
אִםʾim
ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
תַּעְצְרֵ֨/נִי֙taʿəṣərēniy
you will detain meverbH6113
be able · detain · fast · keep (self close ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֹכַ֣לʾōkal
I will eatverbH398
at all · consume · devour(-er · up) ···
בְּ/לַחְמֶ֔/ךָbəlaḥəmekā
in food yourpronH3899
eat · food · fruit · loaf ···
וְ/אִםwəʾim
and ifconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
תַּעֲשֶׂ֣הtaʿăśeh
you will makeverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
עֹלָ֔הʿōlāh
a burnt offeringnounH5930
burnt offering · go up to. See also
לַ/יהוָ֖הlayhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
תַּעֲלֶ֑/נָּהtaʿălenāh
you will offer up itverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
כִּ֚יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָדַ֣עyādaʿ
he knewverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
מָנ֔וֹחַmānwōḥa
ManoahnounH4495
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מַלְאַ֥ךְmaləʾakə
was the angelnounH4397
angel · king · messenger
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
הֽוּאhwʾ
itprepH1931
as for her · him · it · the same ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!