“And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the Lord, and I cannot go back.”
Judges 11:35 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Judges 11:3522 words
HebrewMeaning
וַ/יְהִי֩wayəhiy
and it wasconjH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
כִ/רְאוֹת֨/וֹkirəʾwōtwō
when saw hepronH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אוֹתָ֜/הּʾwōtāh
herparticleH853
וַ/יִּקְרַ֣עwayiqəraʿ
and he toreconjH7167
rend · surely · tear
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בְּגָדָ֗י/וbəgādāyw
clothes hisnounH899
cloth(-es · ing) · garment · lap ···
וַ/יֹּ֨אמֶר֙wayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲהָ֤הּʾăhāh
alas!particleH162
alas
בִּתִּ/י֙bitiy
O daughter mynounH1323
branch · company · daughter · first ···
הַכְרֵ֣עַhakərēʿa
certainlyverbH3766
self) · bring down · cast down · couch ···
הִכְרַעְתִּ֔/נִיhikəraʿətiniy
you have brought low meverbH3766
self) · bring down · cast down · couch ···
וְ/אַ֖תְּwəʾatə
and youconjH859
thou · ye · you
הָיִ֣יתְhāyiytə
you areverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
בְּ/עֹֽכְרָ֑/יbəʿōkərāy
among those who trouble mepronH5916
stir
וְ/אָנֹכִ֗יwəʾānōkiy
and IconjH595
me · which
פָּצִ֤יתִיpāṣiytiy
I have openedverbH6475
gape · open · rid · utter
פִ/י֙piy
mouth mynounH6310
-ing to) · after · appointment · assent ···
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
אוּכַ֖לʾwkal
I am ableverbH3201
any at all · attain · can (away with · ) ···
לָ/שֽׁוּבlāšwb
to turn backpronH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!