“And he prayed unto the Lord, and said, I pray thee, O Lord, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.”
Jonah 4:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Jonah 4:232 words
HebrewMeaning
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לwayitəpalēl
intreatconjH6419
judge · pray(-er · -ing) · make supplication
אֶלʾel
aboutpronH413
according to · after · against · among ···
יְהוָ֜הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
וַ/יֹּאמַ֗רwayōʾmar
answerconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אָנָּ֤הʾānāh
I beseech theeparticleH577
O
יְהוָה֙yəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
הֲ/לוֹאhălwōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
זֶ֣הzeh
heprepH2088
hence · here · it · now ···
דְבָרִ֗/יdəbāriy
wordnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
עַדʿad
againstpronH5704
and · as · at · before ···
הֱיוֹתִ/י֙hĕywōtiy
beaconverbH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
עַלʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
אַדְמָתִ֔/יʾadəmātiy
countrynounH127
earth · ground · husband · land
עַלʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
כֵּ֥ןkēn
-wardparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
קִדַּ֖מְתִּיqidamətiy
come (goverbH6923
) before · disappoint · meet · prevent
לִ/בְרֹ֣חַlibərōḥa
chase ; drive awaypronH1272
fain · flee · put to flight · make haste ···
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/הtarəšiyšāh
TarshishnounH8659
Tharshish
כִּ֣יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
יָדַ֗עְתִּיyādaʿətiy
acknowledgeverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
כִּ֤יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אַתָּה֙ʾatāh
theeprepH859
thou · ye · you
אֵֽלʾēl
GodnounH410
goodly · great · idol · might ···
חַנּ֣וּןḥanwn
graciousadjH2587
וְ/רַח֔וּםwəraḥwm
full of compassionconjH7349
merciful
אֶ֤רֶךְʾerekə
long(-sufferingadjH750
-winged) · patient · slow
אַפַּ֨יִם֙ʾapayim
angernounH639
before · countenance · face · forebearing ···
וְ/רַבwərab
abound(-undanceconjH7227
-ant · -antly) · captain · elder ···
חֶ֔סֶדḥesed
favournounH2617
good deed(-liness · -ness) · kindly · kindness ···
וְ/נִחָ֖םwəniḥām
comfortconjH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
עַלʿal
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
הָ/רָעָֽהhārāʿāh
adversityparticleH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.