“Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.”
Isaiah 66:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 66:822 words
HebrewMeaning
מִֽיmiy
who?particleH4310
he · him · O that! what · which ···
שָׁמַ֣עšāmaʿ
has he heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
כָּ/זֹ֗אתkāzōʾt
like thispronH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
מִ֤יmiy
who?particleH4310
he · him · O that! what · which ···
רָאָה֙rāʾāh
has he seenverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
כָּ/אֵ֔לֶּהkāʾēleh
like thesepronH428
so · some · such · them ···
הֲ/י֤וּחַלhăywḥal
¿ will it be brought forthparticleH2342
bring forth · calve · dance · drive away ···
אֶ֨רֶץ֙ʾereṣ
a landnounH776
common · earth · field · ground ···
בְּ/י֣וֹםbəywōm
in a daypronH3117
always · chronicals · continually · daily ···
אֶחָ֔דʾeḥād
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
אִםʾim
or?conjH518
can- · doubtless · if · that) ···
יִוָּ֥לֵֽדyiwālēd
will it be bornverbH3205
beget · birth · born · bring forth (children ···
גּ֖וֹיgwōy
a nationnounH1471
heathen · nation · people
פַּ֣עַםpaʿam
a timenounH6471
corner · foot · going · fold ···
אֶחָ֑תʾeḥāt
oneadjH259
alike · alone · altogether · and ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
חָ֛לָהḥālāh
she was in laborverbH2342
bring forth · calve · dance · drive away ···
גַּםgam
alsoparticleH1571
alike · also · as · both ...and ···
יָלְדָ֥הyālədāh
she gave birth toverbH3205
beget · birth · born · bring forth (children ···
צִיּ֖וֹןṣiywōn
ZionnounH6726
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
בָּנֶֽי/הָbāneyhā
children hernounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!