“Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.”
Isaiah 66:5 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 66:518 words
HebrewMeaning
שִׁמְעוּ֙šiməʿw
hearverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
דְּבַרdəbar
the word ofnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
הַ/חֲרֵדִ֖יםhaḥărēdiym
O people tremblingparticleH2730
trembling
אֶלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
דְּבָר֑/וֹdəbārwō
word hisnounH1697
advice · affair · answer · any such ···
אָמְרוּ֩ʾāmərw
they have saidverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲחֵי/כֶ֨םʾăḥēykem
relatives yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
שֹׂנְאֵי/כֶ֜םśōnəʾēykem
who hate youverbH8130
foe · hate(-ful · -r) · odious ···
מְנַדֵּי/כֶ֗םmənadēykem
who exclude youverbH5077
drive · put far away
לְמַ֤עַןləmaʿan
for the sake ofpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
שְׁמִ/י֙šəmiy
name mynounH8034
base · named · renown · report
יִכְבַּ֣דyikəbad
will be honoredverbH3513
more grievously afflict · boast · be chargeable · be dim ···
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/נִרְאֶ֥הwənirəʾeh
so we may lookconjH7200
appear · approve · behold · certainly ···
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖םbəśiməḥatəkem
on joy yourpronH8057
exceeding · joy · mirth · pleasure ···
וְ/הֵ֥םwəhēm
and theyconjH1992
like · (how · so) many (soever · more as) they ···
יֵבֹֽשׁוּyēbōšw
they will be ashamedverbH954
make · bring to · cause · put to ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!