“And they shall bring all your brethren for an offering unto the Lord out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord.”
Isaiah 66:20 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 66:2029 words
HebrewMeaning
וְ/הֵבִ֣יאוּwəhēbiyʾw
and they will bring backconjH935
apply · attain · be · befall ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
אֲחֵי/כֶ֣םʾăḥēykem
relatives yournounH251
brother; kindred · like · other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
מִ/כָּלmikāl
from allpronH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/גּוֹיִ֣םhagwōyim
the nationsparticleH1471
heathen · nation · people
מִנְחָ֣הminəḥāh
an offeringnounH4503
oblation · offering · present · sacrifice
לַֽ/יהוָ֡הlayhwāh
to YahwehpronH3068
the Lord. Compare
בַּ/סּוּסִ֡יםbaswsiym
on horsespronH5483
horse (-back · -hoof). Compare
וּ֠/בָ/רֶכֶבwbārekeb
and in chariotsconjH7393
millstone · multitude · wagon
וּ/בַ/צַּבִּ֨יםwbaṣabiym
and in wagonsconjH6632
litter · tortoise
וּ/בַ/פְּרָדִ֜יםwbapərādiym
and on mulesconjH6505
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹתwbakirəkārwōt
and on camelsconjH3753
עַ֣לʿal
topronH5921
according to · after · against · among ···
הַ֥רhar
the mountain ofnounH2022
mount · promotion
קָדְשִׁ֛/יqādəšiy
holiness mynounH6944
dedicated · hallowed · holiness · holy ( day ···
יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaim
JerusalemnounH3389
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֑הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
כַּ/אֲשֶׁ֣רkaʾăšer
just aspronH834
after · alike · because · every ···
יָבִיאוּ֩yābiyʾw
they will bringverbH935
apply · attain · be · befall ···
בְנֵ֨יbənēy
the people ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
יִשְׂרָאֵ֧לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
הַ/מִּנְחָ֛הhaminəḥāh
the grain offeringparticleH4503
oblation · offering · present · sacrifice
בִּ/כְלִ֥יbikəliy
in a vesselpronH3627
artillery · bag · carriage · furnish ···
טָה֖וֹרṭāhwōr
pureadjH2889
fair · pure
בֵּ֥יתbēyt
the house ofnounH1004
daughter · door · dungeon · family ···
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!