“And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.”
Isaiah 66:19 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 66:1930 words
HebrewMeaning
וְ/שַׂמְתִּ֨יwəśamətiy
and I will performconjH7760
any wise · bring · call · care ···
בָ/הֶ֜םbāhem
pron
א֗וֹתʾwōt
a signnounH226
miracle · sign · token
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣יwəšilaḥətiy
and I will sendconjH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
מֵ/הֶ֣םmēhem
pron
פְּ֠לֵיטִיםpəlēyṭiym
survivorsnounH6412
-th) · fugitive
אֶֽלʾel
topronH413
according to · after · against · among ···
הַ/גּוֹיִ֞םhagwōyim
the nationsparticleH1471
heathen · nation · people
תַּרְשִׁ֨ישׁtarəšiyš
TarshishnounH8659
Tharshish
פּ֥וּלpwl
PulnounH6322
וְ/ל֛וּדwəlwd
and LudconjH3865
Lydia
מֹ֥שְׁכֵיmōšəkēy
those who drawverbH4900
out) · continue · defer · extend ···
קֶ֖שֶׁתqešet
a bownounH7198
arch · arrow · -shot)
תֻּבַ֣לtubal
TubalnounH8422
וְ/יָוָ֑ןwəyāwān
and JavanconjH3120
הָ/אִיִּ֣יםhāʾiyiym
the islandsparticleH339
isle · island
הָ/רְחֹקִ֗יםhārəḥōqiym
distantparticleH7350
off) · long ago · of old · space ···
אֲשֶׁ֨רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
שָׁמְע֤וּšāməʿw
they have heardverbH8085
attentively · carefully · certainly · consent ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שִׁמְעִ/י֙šiməʿiy
report mynounH8088
fame · hear · loud · report ···
וְ/לֹאwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
רָא֣וּrāʾw
they have seenverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כְּבוֹדִ֔/יkəbwōdiy
glory mynounH3519
glory · honour
וְ/הִגִּ֥ידוּwəhigiydw
and they will declareconjH5046
certainly · certify · declare · denounce ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כְּבוֹדִ֖/יkəbwōdiy
glory mynounH3519
glory · honour
בַּ/גּוֹיִֽםbagwōyim
among the nationspronH1471
heathen · nation · people
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!