“Thus saith the Lord, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.”
Isaiah 65:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 65:820 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
כַּ/אֲשֶׁ֨רkaʾăšer
just aspronH834
after · alike · because · every ···
יִמָּצֵ֤אyimāṣēʾ
it is foundverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
הַ/תִּירוֹשׁ֙hatiyrwōš
the new wineparticleH8492
sweet) wine
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלbāʾešəkwōl
in the cluster of grapespronH811
וְ/אָמַר֙wəʾāmar
and someone saysconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אַלʾal
may notparticleH408
neither · never · no · nor ···
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּtašəḥiytēhw
you destroy itverbH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
כִּ֥יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
בְרָכָ֖הbərākāh
blessingnounH1293
liberal · pool · present
בּ֑/וֹbwō
pron
כֵּ֤ןkēn
soparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
אֶֽעֱשֶׂה֙ʾeʿĕśeh
I will actverbH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לְמַ֣עַןləmaʿan
for the sake ofpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
עֲבָדַ֔/יʿăbāday
servants mynounH5650
bondage · servant · servant
לְ/בִלְתִּ֖יləbilətiy
to notpronH1115
beside · but · continual · except ···
הַֽשְׁחִ֥יתhašəḥiyt
to destroyverbH7843
cast off · corrupt(-er · thing) · destroy(-er ···
הַ/כֹּֽלhakōl
everyoneparticleH3605
) · altogether · any · enough ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!