“For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.”
Isaiah 65:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 65:1714 words
HebrewMeaning
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
הִנְ/נִ֥יhinəniy
here IparticleH2005
if · lo · though
בוֹרֵ֛אbwōrēʾ
am about to createverbH1254
create · cut down · dispatch · do ···
שָׁמַ֥יִםšāmayim
heavensnounH8064
astrologer · heaven
חֲדָשִׁ֖יםḥădāšiym
newadjH2319
new thing
וָ/אָ֣רֶץwāʾāreṣ
and an earthconjH776
common · earth · field · ground ···
חֲדָשָׁ֑הḥădāšāh
newadjH2319
new thing
וְ/לֹ֤אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
תִזָּכַ֨רְנָה֙tizākarənāh
they will be rememberedverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתhāriʾšōnwōt
the former thingsparticleH7223
before · beginning · eldest · first ···
וְ/לֹ֥אwəlōʾ
and notconjH3808
before · or else · except · ig ···
תַעֲלֶ֖ינָהtaʿăleynāh
they will come upverbH5927
ascend up · at once · break · bring ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
לֵֽבlēb
a heartnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.