“That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.”
Isaiah 65:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 65:1618 words
HebrewMeaning
אֲשֶׁ֨רʾăšer
thatparticleH834
after · alike · because · every ···
הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְhamitəbārēkə
the one who blesses himselfparticleH1288
abundantly · altogether · at all · bless ···
בָּ/אָ֗רֶץbāʾāreṣ
in the landpronH776
common · earth · field · ground ···
יִתְבָּרֵךְ֙yitəbārēkə
he will bless himselfverbH1288
abundantly · altogether · at all · bless ···
בֵּ/אלֹהֵ֣יbēʾlōhēy
by the God ofpronH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אָמֵ֔ןʾāmēn
surelyadvH543
so be it · truth
וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣עwəhanišəbāʿ
and the one who swears an oathconjH7650
charge (by an oath · with an oath) · feed to the full (by mistake for
בָּ/אָ֔רֶץbāʾāreṣ
in the landpronH776
common · earth · field · ground ···
יִשָּׁבַ֖עyišābaʿ
he will swear an oathverbH7650
charge (by an oath · with an oath) · feed to the full (by mistake for
בֵּ/אלֹהֵ֣יbēʾlōhēy
by the God ofpronH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
אָמֵ֑ןʾāmēn
surelyadvH543
so be it · truth
כִּ֣יkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נִשְׁכְּח֗וּnišəkəḥw
they will be forgottenverbH7911
at all
הַ/צָּרוֹת֙haṣārwōt
the troublesparticleH6869
adversity · affliction · anguish · distress ···
הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתhāriʾšōnwōt
formerparticleH7223
before · beginning · eldest · first ···
וְ/כִ֥יwəkiy
and forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נִסְתְּר֖וּnisətərw
they will be hiddenverbH5641
keep close · conceal · hide · secret ···
מֵ/עֵינָֽ/יmēʿēynāy
from eyes mypronH5869
outward appearance · before · think best · colour ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!