“Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.”
Isaiah 65:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 65:1412 words
HebrewMeaning
הִנֵּ֧הhinēh
beholdparticleH2009
lo · see
עֲבָדַ֛/יʿăbāday
bondmannounH5650
bondage · servant · servant
יָרֹ֖נּוּyārōnw
aloud for joyverbH7442
cry out · be joyful (greatly · make to) rejoice · shout ···
מִ/טּ֣וּבmiṭwb
fairpronH2898
gladness · good(-ness · thing · -s) ···
לֵ֑בlēb
heartnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
וְ/אַתֶּ֤םwəʾatem
theeconjH859
thou · ye · you
תִּצְעֲקוּ֙tiṣəʿăqw
call togetherverbH6817
at all · cry · gather
מִ/כְּאֵ֣בmikəʾēb
griefpronH3511
pain · sorrow
לֵ֔בlēb
heartnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶרwmišēber
afflictionconjH7667
breach · breaking · broken(-footed · -handed) ···
ר֖וּחַrwḥa
airnounH7307
anger · blast · breath · cool ···
תְּיֵלִֽילוּtəyēliylw
howlverbH3213
be howling
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.