“For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.”
Isaiah 64:4 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 64:414 words
HebrewMeaning
פָּגַ֤עְתָּpāgaʿətā
you meetverbH6293
cause to entreat · fall · make intercession · intercessor ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שָׂשׂ֙śāś
one who rejoicesverbH7797
greatly · joy · make mirth · rejoice
וְ/עֹ֣שֵׂהwəʿōśēh
and one who doesconjH6213
advance · appoint · apt · be at ···
צֶ֔דֶקṣedeq
righteousnessnounH6664
even · right (cause · -ly · -ness)
בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָbidərākeykā
in ways yourpronH1870
away · because of · by · conversation ···
יִזְכְּר֑וּ/ךָyizəkərwkā
they remember youverbH2142
burn · earnestly · mention · be mindful ···
הֵןhēn
there!particleH2005
if · lo · though
אַתָּ֤הʾatāh
youprepH859
thou · ye · you
קָצַ֨פְתָּ֙qāṣapətā
you were angryverbH7107
displease · fret self · wrath · be wroth
וַֽ/נֶּחֱטָ֔אwaneḥĕṭāʾ
and we sinnedconjH2398
cleanse · commit · by fault · harm he hath done ···
בָּ/הֶ֥םbāhem
pron
עוֹלָ֖םʿwōlām
long durationnounH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
וְ/נִוָּשֵֽׁעַwəniwāšēʿa
so we may be saved?conjH3467
at all · defend · deliver · help ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!