“Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.”
Isaiah 63:16 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 63:1616 words
HebrewMeaning
כִּֽיkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אַתָּ֣הʾatāh
theeprepH859
thou · ye · you
אָבִ֔י/נוּʾābiynw
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
כִּ֤יkiy
andconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
אַבְרָהָם֙ʾabərāhām
AbrahamnounH85
לֹ֣אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יְדָעָ֔/נוּyədāʿānw
acknowledgeverbH3045
acquaintance · advise · answer · appoint ···
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לwəyiśərāʾēl
IsraelconjH3478
לֹ֣אlōʾ
ereparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יַכִּירָ֑/נוּyakiyrānw
acknowledgeverbH5234
could · deliver · discern · dissemble ···
אַתָּ֤הʾatāh
theeprepH859
thou · ye · you
יְהוָה֙yəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אָבִ֔י/נוּʾābiynw
fathernounH1
father · patrimony · principal. Compare names in 'Abi-'
גֹּאֲלֵ֥/נוּgōʾălēnw
avengerverbH1350
in any wise · at all · deliver · (do ···
מֵֽ/עוֹלָ֖םmēʿwōlām
alwaypronH5769
ancient · any more · continuance · eternal ···
שְׁמֶֽ/ךָšəmekā
famenounH8034
base · named · renown · report
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.