“As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.”
Isaiah 63:14 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 63:1413 words
HebrewMeaning
כַּ/בְּהֵמָה֙kabəhēmāh
like livestockpronH929
cattle
בַּ/בִּקְעָ֣הbabiqəʿāh
which in the valleypronH1237
valley
תֵרֵ֔דtērēd
it goes downverbH3381
abundantly · carry down · cast down · come down ···
ר֥וּחַrwḥa
the spirit ofnounH7307
anger · blast · breath · cool ···
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
תְּנִיחֶ֑/נּוּtəniyḥenw
it gave rest itverbH5117
be confederate · lay · let down · quiet ···
כֵּ֚ןkēn
soparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
נִהַ֣גְתָּnihagətā
you ledverbH5090
bring · carry away · drive · lead (away ···
עַמְּ/ךָ֔ʿaməkā
people yournounH5971
men · nation · people
לַ/עֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōt
to makepronH6213
advance · appoint · apt · be at ···
לְ/ךָ֖ləkā
pron
שֵׁ֥םšēm
a name ofnounH8034
base · named · renown · report
תִּפְאָֽרֶתtipəʾāret
splendornounH8597
bravery · comely · fair · glory ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!