“Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.”
Isaiah 63:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 63:118 words
HebrewMeaning
מִיmiy
who?particleH4310
he · him · O that! what · which ···
זֶ֣הzeh
thisprepH2088
hence · here · it · now ···
בָּ֣אbāʾ
is comingverbH935
apply · attain · be · befall ···
מֵ/אֱד֗וֹםmēʾĕdwōm
from EdompronH123
Edomites · Idumea
חֲמ֤וּץḥămwṣ
red ofverbH2556
dyed · be grieved · leavened
בְּגָדִים֙bəgādiym
garmentsnounH899
cloth(-es · ing) · garment · lap ···
מִ/בָּצְרָ֔הmibāṣərāh
from BozrahpronH1224
זֶ֚הzeh
this oneprepH2088
hence · here · it · now ···
הָד֣וּרhādwr
is adornedverbH1921
crooked place · glorious · honour · put forth
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹbiləbwšwō
in clothing hispronH3830
clothed with · clothing · garment · raiment ···
צֹעֶ֖הṣōʿeh
is stoopingverbH6808
travelling · wander
בְּ/רֹ֣בbərōb
in the greatness ofpronH7230
all · common · excellent · great(-ly ···
כֹּח֑/וֹkōḥwō
strength hisnounH3581
able · chameleon · force · fruits ···
אֲנִ֛יʾăniy
IprepH589
me · mine · myself · we ···
מְדַבֵּ֥רmədabēr
am speakingverbH1696
appoint · bid · command · commune ···
בִּ/צְדָקָ֖הbiṣədāqāh
in righteousnesspronH6666
moderately · right (act · -ly · -ness)
רַ֥בrab
greatadjH7227
-ant · -antly) · captain · elder ···
לְ/הוֹשִֽׁיעַləhwōšiyʿa
to savepronH3467
at all · defend · deliver · help ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!