“For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.”
Isaiah 62:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 62:115 words
HebrewMeaning
לְמַ֤עַןləmaʿan
for the sake ofpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
צִיּוֹן֙ṣiywōn
ZionnounH6726
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֶחֱשֶׁ֔הʾeḥĕšeh
I will be silentverbH2814
keep silence · be silent · still
וּ/לְמַ֥עַןwləmaʿan
and for the sake ofconjH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaim
JerusalemnounH3389
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
אֶשְׁק֑וֹטʾešəqwōṭ
I will remain quietverbH8252
idleness · (at · be at · be in ···
עַדʿad
untilpronH5704
and · as · at · before ···
יֵצֵ֤אyēṣēʾ
it will go forthverbH3318
after · assuredly · bear out · begotten ···
כַ/נֹּ֨גַהּ֙kanōgah
like brightnesspronH5051
light · shining
צִדְקָ֔/הּṣidəqāh
righteousness itsnounH6664
even · right (cause · -ly · -ness)
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּwiyšwʿātāh
and salvation itsconjH3444
health · help · salvation · save ···
כְּ/לַפִּ֥ידkəlapiyd
like a torchpronH3940
lamp · lightning · torch
יִבְעָֽרyibəʿār
which it burnsverbH1197
bring (put · take) away · burn · eat ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!