“To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the Lord, that he might be glorified.”
Isaiah 61:3 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 61:324 words
HebrewMeaning
לָ/שׂ֣וּםlāśwm
appointpronH7760
any wise · bring · call · care ···
לַ/אֲבֵלֵ֣יlaʾăbēlēy
mourn(-erpronH57
-ing)
צִיּ֗וֹןṣiywōn
ZionnounH6726
לָ/תֵת֩lātēt
addpronH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לָ/הֶ֨םlāhem
pron
פְּאֵ֜רpəʾēr
beautynounH6287
bonnet · goodly · ornament · tire
תַּ֣חַתtaḥat
aspronH8478
beneath · flat · in · place ···
אֵ֗פֶרʾēper
ashesnounH665
שֶׁ֤מֶןšemen
anointingnounH8081
fat · fruitful · oil · ointment ···
שָׂשׂוֹן֙śāśwōn
gladnessnounH8342
joy · mirth · rejoicing
תַּ֣חַתtaḥat
aspronH8478
beneath · flat · in · place ···
אֵ֔בֶלʾēbel
mourningnounH60
מַעֲטֵ֣הmaʿăṭēh
garmentnounH4594
תְהִלָּ֔הtəhilāh
praisenounH8416
תַּ֖חַתtaḥat
aspronH8478
beneath · flat · in · place ···
ר֣וּחַrwḥa
airnounH7307
anger · blast · breath · cool ···
כֵּהָ֑הkēhāh
somewhat darkadjH3544
darkish · wax dim · heaviness · smoking
וְ/קֹרָ֤אwəqōrāʾ
bewrayconjH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
לָ/הֶם֙lāhem
pron
אֵילֵ֣יʾēylēy
mightynounH352
lintel · oak · post · ram ···
הַ/צֶּ֔דֶקhaṣedeq
justparticleH6664
even · right (cause · -ly · -ness)
מַטַּ֥עmaṭaʿ
plant(-ationnounH4302
-ing)
יְהוָ֖הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
לְ/הִתְפָּאֵֽרləhitəpāʾēr
beautifypronH6286
boast self · go over the boughs · glorify · glory ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.