“I will greatly rejoice in the Lord, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.”
Isaiah 61:10 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 61:1019 words
HebrewMeaning
שׂ֧וֹשׂśwōś
certainlyverbH7797
greatly · joy · make mirth · rejoice
אָשִׂ֣ישׂʾāśiyś
I will rejoiceverbH7797
greatly · joy · make mirth · rejoice
בַּֽ/יהוָ֗הbayhwāh
in YahwehpronH3068
the Lord. Compare
תָּגֵ֤לtāgēl
it may be gladverbH1523
joy · be joyful · rejoice
נַפְשִׁ/י֙napəšiy
self mynounH5315
appetite · beast · body · breath ···
בֵּֽ/אלֹהַ֔/יbēʾlōhay
in God mypronH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
כִּ֤יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
הִלְבִּישַׁ֨/נִי֙hiləbiyšaniy
he has clothed meverbH3847
arm · array · clothe · come upon ···
בִּגְדֵיbigədēy
garments ofnounH899
cloth(-es · ing) · garment · lap ···
יֶ֔שַׁעyešaʿ
salvationnounH3468
salvation · saving
מְעִ֥ילməʿiyl
a robe ofnounH4598
coat · mantle · robe
צְדָקָ֖הṣədāqāh
righteousnessnounH6666
moderately · right (act · -ly · -ness)
יְעָטָ֑/נִיyəʿāṭāniy
he has covered meverbH3271
כֶּֽ/חָתָן֙keḥātān
like bridegroompronH2860
husband · son in law
יְכַהֵ֣ןyəkahēn
who he acts like a priestverbH3547
be (do the office of a · execute the · minister in the) priest
פְּאֵ֔רpəʾēr
a turbannounH6287
bonnet · goodly · ornament · tire
וְ/כַ/כַּלָּ֖הwəkakalāh
and like brideconjH3618
daughter-in-law · spouse
תַּעְדֶּ֥הtaʿədeh
who she adorns herselfverbH5710
deck · pass by · take away
כֵלֶֽי/הָkēleyhā
ornaments hernounH3627
artillery · bag · carriage · furnish ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!