“The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;”
Isaiah 61:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 61:120 words
HebrewMeaning
ר֛וּחַrwḥa
airnounH7307
anger · blast · breath · cool ···
אֲדֹנָ֥/יʾădōnāy
LordnounH136
יְהוִ֖הyəhwih
GodnounH3069
עָלָ֑/יʿālāy
abovepronH5921
according to · after · against · among ···
יַ֡עַןyaʿan
becauseconjH3282
forasmuch · seeing then · that · wheras ···
מָשַׁח֩māšaḥ
anointverbH4886
paint
יְהוָ֨הyəhwāh
LORDnounH3068
the Lord. Compare
אֹתִ֜/יʾōtiy
(as such unrepresented in English)particleH853
לְ/בַשֵּׂ֣רləbaśēr
messengerpronH1319
preach · publish · shew forth · (bear ···
עֲנָוִ֗יםʿănāwiym
humbleadjH6035
lowly · meek · poor. Compare
שְׁלָחַ֨/נִי֙šəlāḥaniy
appointverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
לַ/חֲבֹ֣שׁlaḥăbōš
bindpronH2280
gird about · govern · healer · put ···
לְ/נִשְׁבְּרֵיlənišəbərēy
break (downpronH7665
off · in pieces · up) · broken ···
לֵ֔בlēb
heartnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
לִ/קְרֹ֤אliqərōʾ
bewraypronH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
לִ/שְׁבוּיִם֙lišəbwyim
(bring awaypronH7617
carry · carry away · lead · lead away ···
דְּר֔וֹרdərwōr
libertynounH1865
pure
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖יםwəlaʾăswriym
bindconjH631
fast · gird · harness · hold ···
פְּקַחpəqaḥ
opening of the prisonnounH6495
קֽוֹחַqwōḥa
opening of the prisonnounH6495
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.