“Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them; thou lovedst their bed where thou sawest it.”
Isaiah 57:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 57:818 words
HebrewMeaning
וְ/אַחַ֤רwəʾaḥar
and behindconjH310
-ward) · again · at · away from ···
הַ/דֶּ֨לֶת֙hadelet
the doorparticleH1817
gate · leaf · lid
וְ/הַ/מְּזוּזָ֔הwəhaməzwzāh
and the doorpostconjH4201
side) post
שַׂ֖מְתְּśamətə
you have set upverbH7760
any wise · bring · call · care ···
זִכְרוֹנֵ֑/ךְzikərwōnēkə
memorial yournounH2146
record
כִּ֣יkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מֵ/אִתִּ֞/יmēʾitiy
from with mepronH854
among · before · by · for ···
גִּלִּ֣יתgiliyt
you have uncoveredverbH1540
advertise · bewray · bring · (carry ···
וַֽ/תַּעֲלִ֗יwataʿăliy
and you have gone upconjH5927
ascend up · at once · break · bring ···
הִרְחַ֤בְתְּhirəḥabətə
you have made wideverbH7337
make room · make wide
מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙mišəkābēkə
bed yournounH4904
couch · lieth with
וַ/תִּכְרָתwatikərāt
and you have cut offconjH3772
be con- ate · covenant · cut (down · off) ···
לָ֣/ךְlākə
pron
מֵ/הֶ֔םmēhem
pron
אָהַ֥בְתְּʾāhabətə
you have lovedverbH157
-ly · -r) · like · friend
מִשְׁכָּבָ֖/םmišəkābām
bed theirnounH4904
couch · lieth with
יָ֥דyād
a handnounH3027
about · armholes · at · axletree ···
חָזִֽיתḥāziyt
you have seenverbH2372
look · prophesy · provide · see
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!