“The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.”
Isaiah 57:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 57:117 words
HebrewMeaning
הַ/צַּדִּ֣יקhaṣadiyq
the righteous personparticleH6662
lawful · righteous
אָבָ֔דʾābād
he has perishedverbH6
destroy · not escape · fail · lose ···
וְ/אֵ֥יןwəʾēyn
and there notconjH369
except · fail · less · be gone ···
אִ֖ישׁʾiyš
is anyonenounH376
another · any · a certain · champion ···
שָׂ֣םśām
who putsverbH7760
any wise · bring · call · care ···
עַלʿal
onpronH5921
according to · after · against · among ···
לֵ֑בlēb
heartnounH3820
care for · consent · considered · courag ···
וְ/אַנְשֵׁיwəʾanəšēy
manconjH376
another · any · a certain · champion ···
חֶ֤סֶדḥesed
loyaltynounH2617
good deed(-liness · -ness) · kindly · kindness ···
נֶֽאֱסָפִים֙neʾĕsāpiym
are being removedverbH622
bring · consume · destroy · felch ···
בְּ/אֵ֣יןbəʾēyn
when there notpronH369
except · fail · less · be gone ···
מֵבִ֔יןmēbiyn
is one who understandsverbH995
consider · be cunning · diligently · direct ···
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מִ/פְּנֵ֥יmipənēy
from beforepronH6440
accept · against · anger · as ···
הָ/רָעָ֖הhārāʿāh
evilparticleH7451
affliction · bad · calamity · displease ···
נֶאֱסַ֥ףneʾĕsap
he is removedverbH622
bring · consume · destroy · felch ···
הַ/צַּדִּֽיקhaṣadiyq
the righteous personparticleH6662
lawful · righteous
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!