“For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.”
Isaiah 54:9 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 54:919 words
HebrewMeaning
כִּיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
מֵ֥יmēy
is the water ofnounH4325
piss · water(-ing · (-course · -flood ···
נֹ֨חַ֙nōḥa
NoahnounH5146
זֹ֣אתzōʾt
thisprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
לִ֔/יliy
pron
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
נִשְׁבַּ֗עְתִּיnišəbaʿətiy
I sworeverbH7650
charge (by an oath · with an oath) · feed to the full (by mistake for
מֵ/עֲבֹ֥רmēʿăbōr
from passingpronH5674
alter · at all · beyond · bring (over ···
מֵיmēy
the waters ofnounH4325
piss · water(-ing · (-course · -flood ···
נֹ֛חַnōḥa
NoahnounH5146
ע֖וֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
עַלʿal
overpronH5921
according to · after · against · among ···
הָ/אָ֑רֶץhāʾāreṣ
the earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
כֵּ֥ןkēn
soparticleH3651
after that (this · -wards) · as... as · asmuch as yet ···
נִשְׁבַּ֛עְתִּיnišəbaʿətiy
I swearverbH7650
charge (by an oath · with an oath) · feed to the full (by mistake for
מִ/קְּצֹ֥ףmiqəṣōp
from being angrypronH7107
displease · fret self · wrath · be wroth
עָלַ֖יִ/ךְʿālayikə
towards youpronH5921
according to · after · against · among ···
וּ/מִ/גְּעָרwmigəʿār
and from rebukingconjH1605
rebuke · reprove
בָּֽ/ךְbākə
pron
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!