“No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is of me, saith the Lord.”
Isaiah 54:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 54:1720 words
HebrewMeaning
כָּלkāl
anynounH3605
) · altogether · any · enough ···
כְּלִ֞יkəliy
weaponnounH3627
artillery · bag · carriage · furnish ···
יוּצַ֤רywṣar
which it will be formedverbH3335
earthen · form · frame · make ···
עָלַ֨יִ/ךְ֙ʿālayikə
on youpronH5921
according to · after · against · among ···
לֹ֣אlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יִצְלָ֔חyiṣəlāḥ
it will succeedverbH6743
come · go over · be good · be meet ···
וְ/כָלwəkāl
and everyconjH3605
) · altogether · any · enough ···
לָשׁ֛וֹןlāšwōn
tonguenounH3956
babbler · evil speaker · language · talker ···
תָּֽקוּםtāqwm
which it will ariseverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
אִתָּ֥/ךְʾitākə
with youpronH854
among · before · by · for ···
לַ/מִּשְׁפָּ֖טlamišəpāṭ
to judgmentpronH4941
adversary · charge · crime · custom ···
תַּרְשִׁ֑יעִיtarəšiyʿiy
you will condemn as guiltyverbH7561
make trouble · vex · be (commit · deal ···
זֹ֡אתzōʾt
thisprepH2063
-with) · it · likewise · the one (other ···
נַחֲלַת֩naḥălat
is the inheritance ofnounH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
עַבְדֵ֨יʿabədēy
the servants ofnounH5650
bondage · servant · servant
יְהוָ֧הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/צִדְקָתָ֛/םwəṣidəqātām
and righteousness theirconjH6666
moderately · right (act · -ly · -ness)
מֵ/אִתִּ֖/יmēʾitiy
from with mepronH854
among · before · by · for ···
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!