“Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.”
Isaiah 54:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 54:117 words
HebrewMeaning
רָנִּ֥יrāniy
shout for joyverbH7442
cry out · be joyful (greatly · make to) rejoice · shout ···
עֲקָרָ֖הʿăqārāh
O barren womanadjH6135
לֹ֣אlōʾ
who notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
יָלָ֑דָהyālādāh
she has given birthverbH3205
beget · birth · born · bring forth (children ···
פִּצְחִ֨יpiṣəḥiy
break forthverbH6476
forth into joy) · make a loud noise
רִנָּ֤הrināh
a shout of joynounH7440
gladness · joy · proclamation · rejoicing ···
וְ/צַהֲלִי֙wəṣahăliy
and cry aloudconjH6670
cry aloud · lift up · neigh · rejoice ···
לֹאlōʾ
O one who notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
חָ֔לָהḥālāh
she has been in laborverbH2342
bring forth · calve · dance · drive away ···
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
רַבִּ֧יםrabiym
are manyadjH7227
-ant · -antly) · captain · elder ···
בְּֽנֵיbənēy
the children ofnounH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
שׁוֹמֵמָ֛הšwōmēmāh
a desolate womanverbH8074
be astonied · astonish · (be · bring into ···
מִ/בְּנֵ֥יmibənēy
more than the children ofpronH1121
afflicted · ite · ed one · appointed to ···
בְעוּלָ֖הbəʿwlāh
a married womanverbH1166
be husband · marry(-ried · wife)
אָמַ֥רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָֽהyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!