“Now therefore, what have I here, saith the Lord, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the Lord; and my name continually every day is blasphemed.”
Isaiah 52:5 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 52:522 words
HebrewMeaning
וְ/עַתָּ֤הwəʿatāh
and thereforeconjH6258
now · straightway · this time · whereas
מיmy
how (longparticleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
ל/יly
pron
מַהmah
how (longparticleH4100
oft · ) · thing · what (end ···
לִּ/יliy
pron
פֹה֙pōh
hereadvH6311
hither · the one (other · this · that) side
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
כִּֽיkiy
thatconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
לֻקַּ֥חluqaḥ
it was takenverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
עַמִּ֖/יʿamiy
people mynounH5971
men · nation · people
חִנָּ֑םḥinām
for nothingadvH2600
wages) · causeless · to cost nothing · free ···
משל/וmšlw
(haveverbH4910
make to have) dominion · governor · indeed · reign ···
מֹשְׁלָ֤י/וmōšəlāyw
(haveverbH4910
make to have) dominion · governor · indeed · reign ···
יְהֵילִ֨ילוּ֙yəhēyliylw
they wailverbH3213
be howling
נְאֻםnəʾum
the utterance ofnounH5002
saith
יְהוָ֔הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וְ/תָמִ֥ידwətāmiyd
and continuallyconjH8548
continual (employment · -ly) · daily · ever ···
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
הַ/יּ֖וֹםhaywōm
the dayparticleH3117
always · chronicals · continually · daily ···
שְׁמִ֥/יšəmiy
name mynounH8034
base · named · renown · report
מִנֹּאָֽץminōʾāṣ
is reviledverbH5006
blaspheme · contemn · despise · flourish ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!