“For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.”
Isaiah 51:3 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 51:320 words
HebrewMeaning
כִּֽיkiy
forconjH3588
+ (forasmuch · inasmuch · where-) as · assured ···
נִחַ֨םniḥam
he will comfortverbH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
יְהוָ֜הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
צִיּ֗וֹןṣiywōn
ZionnounH6726
נִחַם֙niḥam
he will comfortverbH5162
ease · repent(-er · -ing · self)
כָּלkāl
allnounH3605
) · altogether · any · enough ···
חָרְבֹתֶ֔י/הָḥārəbōteyhā
waste places itsnounH2723
desolate (place · -tion) · destruction · waste
וַ/יָּ֤שֶׂםwayāśem
and he madeconjH7760
any wise · bring · call · care ···
מִדְבָּרָ/הּ֙midəbārāh
wilderness itsnounH4057
south · speech · wilderness
כְּ/עֵ֔דֶןkəʿēden
like EdenpronH5731
וְ/עַרְבָתָ֖/הּwəʿarəbātāh
and desert plain itsconjH6160
champaign · desert · evening · heaven ···
כְּ/גַןkəgan
like the garden ofpronH1588
יְהוָ֑הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
שָׂשׂ֤וֹןśāśwōn
joynounH8342
joy · mirth · rejoicing
וְ/שִׂמְחָה֙wəśiməḥāh
and gladnessconjH8057
exceeding · joy · mirth · pleasure ···
יִמָּ֣צֵאyimāṣēʾ
it will be foundverbH4672
be able · being · catch · certainly ···
בָ֔/הּbāh
pron
תּוֹדָ֖הtwōdāh
thanksgivingnounH8426
praise · thanks(-giving · offering)
וְ/ק֥וֹלwəqwōl
and the sound ofconjH6963
aloud · crackling · cry · fame ···
זִמְרָֽהzimərāh
musicnounH2172
psalm
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!