“Thus saith thy Lord the Lord, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:”
Isaiah 51:22 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 51:2221 words
HebrewMeaning
כֹּֽהkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֞רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
אֲדֹנַ֣יִ/ךְʾădōnayikə
lord yournounH113
master · owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙wēʾlōhayikə
and God yourconjH430
exceeding · God (-dess · -ly) · great ···
יָרִ֣יבyāriyb
who he conducts a case forverbH7378
chide · complain · contend · debate ···
עַמּ֔/וֹʿamwō
people hisnounH5971
men · nation · people
הִנֵּ֥הhinēh
here!particleH2009
lo · see
לָקַ֛חְתִּיlāqaḥətiy
I have takenverbH3947
bring · buy · carry away · drawn ···
מִ/יָּדֵ֖/ךְmiyādēkə
from hand yourpronH3027
about · armholes · at · axletree ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כּ֣וֹסkwōs
the cup ofnounH3563
owl. Compare
הַ/תַּרְעֵלָ֑הhatarəʿēlāh
staggeringparticleH8653
trembling
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
קֻבַּ֨עַת֙qubaʿat
the bowl ofnounH6907
כּ֣וֹסkwōs
the cup ofnounH3563
owl. Compare
חֲמָתִ֔/יḥămātiy
anger mynounH2534
bottles · hot displeasure · furious(-ly · -ry) ···
לֹאlōʾ
notparticleH3808
before · or else · except · ig ···
תוֹסִ֥יפִיtwōsiypiy
you will repeatverbH3254
again · any more · cease · come more ···
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּlišətwōtāh
to drink itpronH8354
assuredly · certainly · drink(-er · -ing) ···
עֽוֹדʿwōd
againadvH5750
all life long · at all · besides · but ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!