“Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.”
Isaiah 51:17 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 51:1717 words
HebrewMeaning
הִתְעוֹרְרִ֣יhitəʿwōrəriy
rouse yourselfverbH5782
up) · lift up · master · raise ···
הִֽתְעוֹרְרִ֗יhitəʿwōrəriy
rouse yourselfverbH5782
up) · lift up · master · raise ···
ק֚וּמִיqwmiy
ariseverbH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaim
O JerusalemnounH3389
אֲשֶׁ֥רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
שָׁתִ֛יתšātiyt
you have drunkverbH8354
assuredly · certainly · drink(-er · -ing) ···
מִ/יַּ֥דmiyad
from the hand ofpronH3027
about · armholes · at · axletree ···
יְהוָ֖הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
כּ֣וֹסkwōs
the cup ofnounH3563
owl. Compare
חֲמָת֑/וֹḥămātwō
anger hisnounH2534
bottles · hot displeasure · furious(-ly · -ry) ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
קֻבַּ֜עַתqubaʿat
the bowl ofnounH6907
כּ֧וֹסkwōs
the cup ofnounH3563
owl. Compare
הַ/תַּרְעֵלָ֛הhatarəʿēlāh
staggeringparticleH8653
trembling
שָׁתִ֖יתšātiyt
you have drunkverbH8354
assuredly · certainly · drink(-er · -ing) ···
מָצִֽיתmāṣiyt
you have drainedverbH4680
wring
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!