“Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.”
Isaiah 50:2 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 50:229 words
HebrewMeaning
מַדּ֨וּעַmadwʿa
howparticleH4069
wherefore · why
בָּ֜אתִיbāʾtiy
abideverbH935
apply · attain · be · befall ···
וְ/אֵ֣יןwəʾēyn
elseconjH369
except · fail · less · be gone ···
אִ֗ישׁʾiyš
mannounH376
another · any · a certain · champion ···
קָרָֽאתִי֮qārāʾtiy
bewrayverbH7121
that are bidden · call (for · forth · self ···
וְ/אֵ֣יןwəʾēyn
elseconjH369
except · fail · less · be gone ···
עוֹנֶה֒ʿwōneh
give accountverbH6030
afflict (by mistake for
הֲ/קָצ֨וֹרhăqāṣwōr
cut downparticleH7114
at all · much discouraged · grieve · harvestman ···
קָצְרָ֤הqāṣərāh
cut downverbH7114
at all · much discouraged · grieve · harvestman ···
יָדִ/י֙yādiy
handnounH3027
about · armholes · at · axletree ···
מִ/פְּד֔וּתmipədwt
divisionpronH6304
redeem · redemption
וְ/אִםwəʾim
(andconjH518
can- · doubtless · if · that) ···
אֵֽיןʾēyn
elseparticleH369
except · fail · less · be gone ···
בִּ֥/יbiy
pron
כֹ֖חַkōḥa
abilitynounH3581
able · chameleon · force · fruits ···
לְ/הַצִּ֑ילləhaṣiyl
defendpronH5337
at all · deliver · escape · without fail ···
הֵ֣ןhēn
beholdparticleH2005
if · lo · though
בְּ/גַעֲרָתִ֞/יbəgaʿărātiy
rebukepronH1606
reproof
אַחֲרִ֣יבʾaḥăriyb
decayverbH2717
desolate · destroy · dry · slay ···
יָ֗םyām
sea ( -faring mannounH3220
) · south · west (-ern · side ···
אָשִׂ֤יםʾāśiym
appointverbH7760
any wise · bring · call · care ···
נְהָרוֹת֙nəhārwōt
floodnounH5104
river
מִדְבָּ֔רmidəbār
desertnounH4057
south · speech · wilderness
תִּבְאַ֤שׁtibəʾaš
be abhorred (had in abominationverbH887
loathsome · odious) · (cause a · make to) stink ···
דְּגָתָ/ם֙dəgātām
fishnounH1710
מֵ/אֵ֣יןmēʾēyn
elsepronH369
except · fail · less · be gone ···
מַ֔יִםmayim
waternounH4325
piss · water(-ing · (-course · -flood ···
וְ/תָמֹ֖תwətāmōt
dead (bodyconjH4191
at all · crying · man · one) ···
בַּ/צָּמָֽאbaṣāmāʾ
thirstpronH6772
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.