“Thus saith the Lord, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.”
Isaiah 50:1 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 50:123 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֵ֣יʾēy
where?particleH335
what · whence · where · whether ···
זֶ֠הzeh
thisprepH2088
hence · here · it · now ···
סֵ֣פֶרsēper
is the document ofnounH5612
book · evidence · learn · letter ···
כְּרִית֤וּתkəriytwt
the divorce ofnounH3748
אִמְּ/כֶם֙ʾiməkem
mother yournounH517
mother · parting
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whichparticleH834
after · alike · because · every ···
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָšilaḥətiyhā
I sent away herverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
א֚וֹʾwō
orconjH176
and · either · if · at the least ···
מִ֣יmiy
who?particleH4310
he · him · O that! what · which ···
מִ/נּוֹשַׁ֔/יminwōšay
is one of creditors mypronH5383
exact · extortioner · lend · usurer ···
אֲשֶׁרʾăšer
whomparticleH834
after · alike · because · every ···
מָכַ֥רְתִּיmākarətiy
I soldverbH4376
at all · -er · self)
אֶתְ/כֶ֖םʾetəkem
youparticleH853
ל֑/וֹlwō
pron
הֵ֤ןhēn
here!particleH2005
if · lo · though
בַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙baʿăwōnōtēykem
for iniquities yourpronH5771
iniquity · mischeif · punishment · sin
נִמְכַּרְתֶּ֔םniməkarətem
you were soldverbH4376
at all · -er · self)
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖םwbəpišəʿēykem
and for transgressions yourconjH6588
sin · transgression · trespass
שֻׁלְּחָ֥הšuləḥāh
she was sent awayverbH7971
any wise · bring · cast (away · out) ···
אִמְּ/כֶֽםʾiməkem
mother yournounH517
mother · parting
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!