“Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;”
Isaiah 49:8 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 49:818 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָמַ֣רʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָ֗הyəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
בְּ/עֵ֤תbəʿēt
in a time ofpronH6256
after · certain · continually · evening ···
רָצוֹן֙rāṣwōn
favornounH7522
-ed) · delight · desire · favour ···
עֲנִיתִ֔י/ךָʿăniytiykā
I will answer youverbH6030
afflict (by mistake for
וּ/בְ/י֥וֹםwbəywōm
and on a day ofconjH3117
always · chronicals · continually · daily ···
יְשׁוּעָ֖הyəšwʿāh
salvationnounH3444
health · help · salvation · save ···
עֲזַרְתִּ֑י/ךָʿăzarətiykā
I will help youverbH5826
succour
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗wəʾeṣārəkā
and I will watch over youconjH5341
hidden thing · keep(-er · -ing) · monument ···
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙wəʾetenəkā
and I will make youconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לִ/בְרִ֣יתlibəriyt
a covenant ofpronH1285
feder · covenant · league
עָ֔םʿām
the peoplenounH5971
men · nation · people
לְ/הָקִ֣יםləhāqiym
to raise uppronH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
אֶ֔רֶץʾereṣ
the landnounH776
common · earth · field · ground ···
לְ/הַנְחִ֖ילləhanəḥiyl
to give as inheritancepronH5157
have · take as a heritage · (cause to · give to ···
נְחָל֥וֹתnəḥālwōt
inheritancesnounH5159
to inherit · inheritance · possession. Compare
שֹׁמֵמֽוֹתšōmēmwōt
desolateverbH8074
be astonied · astonish · (be · bring into ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!