“Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the Lord that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.”
Isaiah 49:7 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 49:724 words
HebrewMeaning
כֹּ֣הkōh
thusadvH3541
here · + hitherto · like · on the other side ···
אָֽמַרʾāmar
he saysverbH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
יְהוָה֩yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
גֹּאֵ֨לgōʾēl
the redeemer ofverbH1350
in any wise · at all · deliver · (do ···
יִשְׂרָאֵ֜לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
קְדוֹשׁ֗/וֹqədwōšwō
holy one itsadjH6918
saint
לִ/בְזֹהlibəzōh
despisepronH960
נֶ֜פֶשׁnepeš
lifenounH5315
appetite · beast · body · breath ···
לִ/מְתָ֤עֵֽבlimətāʿēb
to one who abhorspronH8581
(be · commit more · do) abominable · utterly
גּוֹי֙gwōy
a nationnounH1471
heathen · nation · people
לְ/עֶ֣בֶדləʿebed
to a servant ofpronH5650
bondage · servant · servant
מֹשְׁלִ֔יםmōšəliym
rulersverbH4910
make to have) dominion · governor · indeed · reign ···
מְלָכִים֙məlākiym
kingsnounH4428
royal
יִרְא֣וּyirəʾw
they will seeverbH7200
appear · approve · behold · certainly ···
וָ/קָ֔מוּwāqāmw
and they will stand upconjH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
שָׂרִ֖יםśāriym
princesnounH8269
chief · general · governor · keeper ···
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּwəyišətaḥăww
so they may bow downconjH7812
crouch · fall down · humbly beseech · do obeisance ···
לְמַ֤עַןləmaʿan
on account ofpronH4616
to the end that · for (to · ... 's sake) · lest ···
יְהוָה֙yəhwāh
YahwehnounH3068
the Lord. Compare
אֲשֶׁ֣רʾăšer
whoparticleH834
after · alike · because · every ···
נֶאֱמָ֔ןneʾĕmān
is faithfulverbH539
assurance · believe · bring up · establish ···
קְדֹ֥שׁqədōš
the holy one ofadjH6918
saint
יִשְׂרָאֵ֖לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּwayibəḥārekā
and he has chosen youconjH977
appoint · choose · excellent · join ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!