“And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.”
Isaiah 49:6 — Hebrew Interlinear
Hebrew · Isaiah 49:621 words
HebrewMeaning
וַ/יֹּ֗אמֶרwayōʾmer
and he saidconjH559
appoint · avouch · bid · boast self ···
נָקֵ֨לnāqēl
it is too triflingverbH7043
make bright · bring into contempt · curse · despise ···
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥mihəywōtəkā
for being youpronH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
לִ/י֙liy
pron
עֶ֔בֶדʿebed
servantnounH5650
bondage · servant · servant
לְ/הָקִים֙ləhāqiym
to raise uppronH6965
accomplish · be clearer · confirm · continue ···
אֶתʾet
(as such unrepresented in English)particleH853
שִׁבְטֵ֣יšibəṭēy
the tribes ofnounH7626
correction · rod · sceptre · staff ···
יַעֲקֹ֔בyaʿăqōb
JacobnounH3290
ו/נציריwnṣyry
preservedconjH5336
וּ/נְצוּרֵ֥יwnəṣwrēy
besiegedconjH5341
hidden thing · keep(-er · -ing) · monument ···
יִשְׂרָאֵ֖לyiśərāʾēl
IsraelnounH3478
לְ/הָשִׁ֑יבləhāšiyb
to bring backpronH7725
build · circumcise · dig · do anything ···
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙wnətatiykā
and I will make youconjH5414
apply · appoint · ascribe · assign ···
לְ/א֣וֹרləʾwōr
a light ofpronH216
clear · day · light · morning ···
גּוֹיִ֔םgwōyim
the nationsnounH1471
heathen · nation · people
לִֽ/הְי֥וֹתlihəywōt
to bepronH1961
altogether · be · accomplished · committed ···
יְשׁוּעָתִ֖/יyəšwʿātiy
salvation mynounH3444
health · help · salvation · save ···
עַדʿad
topronH5704
and · as · at · before ···
קְצֵ֥הqəṣēh
the end ofnounH7097
after · brim · brink · edge ···
הָ/אָֽרֶץhāʾāreṣ
the earthparticleH776
common · earth · field · ground ···
ℹWords are listed top to bottom following the original right-to-left reading order. אֵת (ʾēṯ) is a direct object marker with no English equivalent, shown faded.
COMMUNITY REFLECTIONS
Publish a note on this verse
No notes on this verse yet. Be the first to write one!